Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.
那座被雾气环绕的古老灯塔，距离海岸大约三公里。
On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.
人们常常忽视的一点，广义上的安全不仅仅以色列的某项要求。
Grâce au large appui de cet organe, c'est désormais chose faite.
在本组织的广泛支持下，我们已经使之成为现实。
En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.
因此，前沿技术离某些类别的发展中国家渐行渐远。
Plusieurs délégations ont mentionné la question de la piraterie au large de la Somalie.
一些提到索马里近海的海盗问题。
La notion d'activité culturelle est interprétée au sens large, lors de l'octroi de subventions.
在发放补助金时候，对各种文化活的解释非常宽泛。
Mais surtout, il exige une coopération internationale au sens le plus large du terme.
更重要的，这需要国际上的广泛合作。
Le troisième domaine concerne la sécurité au sens le plus large.
第三个广义上的安全。
La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.
预计不久将开始近海石油勘探活。
Les autres unités mobiles au large ne sont pas visées par le Code ISPS.
其他的离岸移设施并不受国际船舶和港口设施安全守则所涵盖。
La mondialisation est-elle l'ennemi du développement au sens large ?
从这一广义上而言，全球化难道发展的敌人吗？
Le Bureau a enregistré 293 incidents cette année-là, dont 111 au large des côtes somaliennes.
在这一年，国际海洋局记录的事件为293起，其中111起发生在索马里沿海。
Ceci constitue l'essence d'une sécurité collective moderne au sens le plus large.
那些承诺、规范和原则构成了最广泛意义上的现集体安全的精髓。
L'avenir de l'ONU dépend de ses partenariats avec la société civile au sens large.
联合国的未来有赖于它与广泛的民间社会的伙伴关系。
L'accord n'excluait pas les eaux situées au large du Sahara occidental.
这项协定没有把西撒哈拉近海水域排除在外。
Cette situation appelle l'attention de la communauté internationale au sens large.
这一局引起了广大国际社会的关注。
Les deux appareils sont repartis à 11 h 25 par la mer au large d'Al-Naqoura.
两架飞机于11时25分从纳古拉海域飞离。
Le libre-échange, au sens le plus large du terme, devrait être encouragé.
应最大限度地推自由贸易。
L'UE met l'accent sur les mêmes valeurs dans les relations internationales au sens large.
欧盟在更广泛的国际关系中强调同样的价值观念。
Appréhender la protection au sens large entraînait donc un certain nombre de conséquences.
因此，某些后果需要随即采取广泛的保护办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?
谁知道明天我们会不会到百里之外的海里去呢?
Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?
况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到海洋深处吗?
Si, on te reconnaît ! fit Thénardier. Mais bonjour, bonsoir, au large ! laisse-nous tranquilles.
“认识的，大家都认识你！”德纳，“是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。”
Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.
好几个证人证明看见在好几分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。
Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.
这里没有花岗石的峭，没有岩石，甚至连沙滩也没有。
On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.
奔腾澎湃的海水冲击着礁石。
On n’en pouvait plus douter ! Un navire était là ! Mais passerait-il au large, ou relâcherait-il ?
这是铁一般的事实！那边有一只船！它是路过这里，还是要来靠岸呢？
Poussant la porte en bois au large oculus, elle entre, regarde bien au-delà des tables rouges et vertes.
推开了酒吧那两扇上带圆形窥视孔的厚重木门，走了进去，视线在那些红红绿绿的桌子间来回梭巡。
L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.
水晶般清澈的水，干净的景色，近海两个石灰岩岛的景观，这里简直就是梦寐以求的海滩。
Je l’ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.
我无从得知，船常常是在水里和离海岸远的水面上行走。
On s’embarqua donc, et Pencroff poussa au large.
他们马上都坐下来，潘克洛夫荡开了桨。
Un bateau de secours bloqué au large de l'Italie.
一艘救援船搁浅在意大利海岸。
La terre a également tremblé au large des Antilles où se trouve Emmanuel Macron.
地震也在加勒比海域发生，当时埃马纽埃尔·马克龙就在那里。
La zone de pêche au large du territoire palestinien sera également élargie.
巴勒斯坦领土外海的捕鱼区也将扩大。
Et vous avez la dimension spirituelle, vraiment au sens large du terme.
还有精神维度，真的是广义上的意思。
Vingt-neuf migrants ont perdu la vie au large du Yemen.
29名移民在也门附近海域丧生。
Nouveau drame de l'immigration au large des côtes turques.
基督邮报：土耳其海岸移民的新剧。
Ils disent qu'il s'est échoué au large de l'Afrique en 1816.
他们它在1816年搁浅非洲海岸。
Les recherches interrompues au large de l'île de Lampedusa.
在兰佩杜萨岛附近的搜救工作中断。
Un bateau a fait naufrage, il a coulé, au large d'une île d'Australie.
一艘船沉没了，在澳大利亚的一个岛屿附近。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
四部 
，
提到索马里
的解释非常
，“
是白天好，晚上好，
，没有岩石，甚至连沙滩也没有。
推开了酒吧那两扇上带圆形窥视孔的
它在1816年搁浅
非洲海岸。
